哈利跑回楼上自己的卧室，冲到窗前，正好看见德思礼家的汽车拐过车道，上了马路，后座上德达洛的高顶礼帽位于佩妮姨妈和达力中间。汽车到了路尽头往右一拐，车窗在西斜的太阳照耀下射出火一般的红光，然后就不见了。</p>
哈利拎起海德薇的笼子，拿起他的火弩箭和背包，最后扫了一眼整洁得有些反常的卧室，然后歪歪斜斜地下楼来到客厅里，把鸟笼、扫帚和背包放在楼梯脚旁。光线很快变暗，客厅在暮色中显得阴影重重。</p>
突然，附近什么地方传来震耳欲聋的吼声。哈利猛地直起身子，头顶砰的一声撞在低矮的门框上。他顿了顿，用弗农姨父最喜欢的粗话骂了几句，然后跌跌撞撞地走回厨房，手捂着脑袋，朝窗外的后花园望去。</p>
黑暗似乎泛起了涟漪，空气本身也在颤动。接着，随着幻身咒的失效，一个个人影开始显现出来。最显眼的是海格，他戴着头盔和护目镜，骑在一辆巨大的、带黑色挎斗的轻型摩托车上。在他周围，其他人纷纷从飞天扫帚上下来，还有一个是从一头看上去非常凶悍的鹰头狮身的怪兽身上下来的，那怪兽有着一对巨大的翅膀，落地时发出一声尖锐有力的叫声。</p>
哈利打开后门，一下子蹿到他们中间。四下里一片问候声，小天狼星一把抱住哈利，罗恩则拍着哈利的后背。</p>
海格说，“怎么样，哈利？准备离开了？”</p>
“当然，”哈利说，他看着大家说，“没想到你们来了这么多人！我以为就是直接跟德思礼一家一起离开呢。”</p>
“计划变了。”疯眼汉粗声粗气地说，他提着两个鼓鼓囊囊的巨大口袋，那只魔眼嗖嗖地扫视着逐渐变暗的天空、房屋和花园。速度快得令人眩晕，“我们先掩护起来，再跟你细说。”</p>
哈利把他们都领进了厨房，大家嘻嘻哈哈、谈笑风生地坐在椅子上，坐在佩妮姨妈光洁锃亮的厨房操作台上，或靠在她一尘不染的各种器皿上。</p>
“我不明白，为什么什么计划变了。”哈利说，“去女贞路只需要一个幻影显形——”</p>
“这可不行，哈利。”穆迪说道，“我们得到非常可靠的情报——那个还活着的魔头。打算对你动手了。”</p>
“正是如此。”说话是杰克.西尔弗，“我们低估了他的势力，现在魔法部已经不可靠了。除了少数我们忠实的朋友，其他人都倒向了那个魔头，包括奥罗办公室主任，执行事务司司长斯克林杰等人，眼下你还没有成年，魔头和他的属下随时都能通过踪丝来监视你周围的魔法波动，为了确保你和德思礼一家的安全。你们必须得分开走。”</p>
“踪丝是什么？”</p>
“哦，拜托，现在霍格沃茨连这些东西都没有教么？踪丝，踪丝！”疯眼汉不耐烦地说。“探测十七岁以下的巫师进行魔法活动的符咒，魔法部通过它来发现未成年都使用魔法！如果你，或者你周围的什么人，念一个咒语让你离开这里。卢修斯和斯克林杰就会知道，那个魔头自然也会知道。”</p>
“我还是不明白，如果说我一直被监视着的话。为什么他们之前没对我下手？我有单独出去过买东西，他们为什么没趁机干掉我？”</p>
“因为暂时他们还不想完全撕破脸皮。”西尔弗说，“凤凰社并非没有抵抗之力，他们暂时还承受不起全面开战的后果，而且你以为他们就没有动手么？金斯莱和唐克斯以及穆迪先生这个暑假已经在这附近消灭了至少十多个意图对你下手的邪恶生物。”</p>
“正是这样，小子。”疯眼汉咆哮道，“不要浪费时间了，这些无关紧要的情况到了女贞路可以慢慢讲，凤凰社这一年对女贞路旧居的防护符咒做了加强，配合血缘保护魔咒足以保障你在成年之前不受那魔头和他的爪牙的威胁。”</p>
“那我成年之后——”</p>
“那会儿你已经在霍格沃茨了！这就是斯拉格霍恩该负责的问题了。”穆迪说，“我们现在只要把你送到女贞路的旧居去。”</p>